BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
逼到我哋每個人都要面對自己內心嘅魔鬼——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
而家，為咗生存，
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內心嘅敵人。
BIG JIM: 你係邊個？
我叫Christine Price，呢位係我朋友Eva。
唔好意思，我要唞吓氣。
你哋個個都識嘅？
我哋每個人都可以出一分力。
我會喺呢棟大廈開個辦公室。
如果有人需要支援，嚟搵我。
你做緊乜嘢？
你喺度偷睇。
求你話我知你有部相機。做咩事，
唔見咗？
隕石嘅飛行計算。
心理治療師？講笑咩。
Christine係為Aktaion做嘢。
你同我住同一間汽車旅館，隔兩個門口，
但係同佢一齊。
ABBY: 攞咗佢。
佢可以令所有痛苦消失。
JUNIOR: 安全㗎，我睇過個計劃。
我話你知：嗰條柱係承重柱。你拆咗佢，
成個地方會冧晒落嚟。
我等咗成晚
想同你傾偈，但你同佢一齊！
真係好正。
所有嘢都好似特別強烈。
好似我哋...
返咗去另一個世界？
呢個係乜嘢？
催產素。
我哋身體自然會產生
喺性行為期間。
但呢個強度大約強一千倍。
我可以靠你嗎？
我要你照我講嘅做晒
唔好問點解。
我識得跟命令做嘢。
我所做嘅一切——
你同我做嘅一切——
都係為咗團體嘅利益。
一切？
就係咁。
（嗚咽）做咩事？
做咩事呀，仔？
喂，做咩事？
做咩事，你...你腳掌有嘢？
未見過你對其他動物咁友善。
佢叫咩名？
我叫佢Indy。
你鍾意係咪呀，仔？你肯定呢段
片值得我哋冒生命危險？
尋晚嗰個Aktaion佬用槍指住你背脊。信我，
如果段片都唔可以令你個靚仔開眼界
睇清楚Christine，就冇嘢得喇。
點解Aktaion要殺你？
因為我厭咗做佢哋嘅白老鼠。
但呢件事仲大鑊過呢樣。
有人感染晒成個Chester's Mill。
成個鎮感染咗？
感染咗啲乜？
Christine掘起嗰隻衰蛋嗰陣入咗佢身嘅嘢。
當我俾個鎮睇清楚係乜嘢，
佢哋就會醒覺
踢佢出Chester's Mill。
Aktaion一定係跟蹤咗我。
你幾時講過真話？
我點知裡面真係有部相機？
聽住：係你出嚟搵我，
唔係我搵你。
所以你而家可以即刻扒走
或者收聲幫我攞返部相機。
我希望係你。
多謝。
咁Julia究竟講咗啲乜？
搞到你咁樣打道門？
唔重要。
講出嚟啦，你會舒服啲。
呃...係呀，佢搞到自己...
癲咗咁諗啲陰謀論。
佢...佢覺得你同Christine
呃人，唔係你哋講嘅身份。
咁話我知佢錯。
Eva。答我。
我唔可以，我...
點解唔可以？
因為我...我唔可以。
喂，我唔可以同一個
唔肯同我傾偈嘅人一齊。
HUNTER: 下一個。上嚟，上嚟。
Joe，
Norrie。
你哋應該肚餓啦。
呢啲係乜嘢嚟㗎？聞落似燒頭髮。
飼料。食落好過聞落。
我寧願食燒頭髮。
睇落好多功夫。
HUNTER: 我哋幾個人輪更分類、浸泡、
磨碎。我哋成晚冇瞓，
如果唔係就要搞成個禮拜。
人哋一齊合作嘅時候
真係好犀利。
喂，Norrie，
你唔介意接手
我啲嘢啊？
我要唞吓。
呃...
我應承咗Joe今朝幫佢做啲嘢。
係呀係呀，我叫佢幫手
整我屋企附近嘅太陽能板。
個鎮需要電力，啱唔啱？
Christine叫我哋盡快
恢復電力。
冇得同Christine拗嘅。
早晨。
早晨。你點呀？
除咗呢個大頭痛...
好咗好多。
多謝你做晒
你所做嘅嘢。
你想唔想一陣再做多次？
偷走呀？
感受到市政廳嘅呼喚。
我要去報到。
確保個地方仲喺度。
Christine靠我帶領支援小組。
哦。
幾個鐘後返？
係。
你想唔想去睇吓市政廳爬行空間
嗰啲秘密藏酒？
穹頂嘅能源供應開始衰竭。
當Jim Rennie整爛咗隻蛋，
佢破壞咗我哋嘅能源來源。
今朝死咗一粒紫水晶，
第二粒都就快冇電，
搞到洞穴入面嘅羊水乾涸。
穹頂開始鈣化
只係時間問題。
如果親族冇辦法團結，
我哋所有人都會窒息而死。
Barbie。
入嚟啦，親愛嘅。
坐低啦。
你究竟係邊個？
男人: 天啊！男人2: 天花板冧咗！
女仔: 天啊！
男人: 我哋要幫手！
喂喂，過嚟，攞住嗰邊。（呻吟）
好...
好，好，數三下，我哋抬起嚟。我要你
將佢滑出嚟，好未？一、
二、三！
PETE: 好嘞，Dale。
放低佢哋。
Christine。
呢個係你嘅錯。
我想繼續呢個對話。我哋會嘅。
而家我哋有更重要嘅嘢要處理。
你要檢查天花板，
盡量修補，等我哋今晚可以搬人入嚟。
PETE: 唔好聽佢講。佢乜都唔識。
我，由中學開始就做木匠。
好。
咁你覺得我哋應該點做？
除非你拆晒成個天花板...
否則好快又會冧過。
其實呢，Pete，我要你清理晒啲床上面
嘅灰塵同瓦礫，
確保今晚可以搬入嚟住。
小姐，由你俾Junior Rennie用佢個玩具鎚
打嗰條柱開始，你就冇權叫我做嘢。
呢個係你嘅責任！
BARBIE: 好嘞好嘞。
喂喂...
我哋唔使搞大件事，好未？
我要嗰個人離開呢棟大廈。
我搞得掂，Christine。佢係個禍害。
我話我搞得掂。
喂，老友。
喂，唔好記仇，好未？
頭先只係開始有啲緊張啫。
不如咁樣啦：
你同我講返
條柱發生咩事
然後我哋一齊諗下一步點做。
好。好。
係咁先。
再行多一步。
呢個要用嘅唔止一條吊帶咁簡單啦，傻仔。
（噠舌聲）過嚟。
好，Indy... Indy，坐低。
坐低。
乖仔。
或者我哋頂得住呢個Town Hall嘅怪事。
你睇住我，我睇住你。
我本來就打算咁做。
好，咁...
跟我講。
我...
Joe McAlister...
發誓會好好照顧Norrie Calvert-Hill...
（嘆氣）好。
我...
Joe McAlister...
發誓會好好照顧Norrie Calvert-Hill...
...趕走啲眼神呆滯嘅怪人...
（笑）：喂，唔係掛。
好。係，趕走啲眼神呆滯嘅怪人...
...同埋如果佢變成
佢哋其中一個
就殺咗佢。
我唔會俾呢件事發生。
明唔明？
你搞衰咗個完美嘅一日，真係多謝晒。
我愛你。
你頭先講咩？
冇嘢。
你頭先話你愛我。
冇，我冇講。
有，你有講。（笑）
♪ ♪
你去咗邊？
發生咩事？我撞冧咗條柱。
我唔知佢係受力柱。
Christine幫我頂住。
佢識咩建築呀？
我話係我嘅錯。
喂，入面有好多傷者。
Christine想你入去幫手。
Eva。
Barbie起咗疑心。你同佢講咗咩？
我乜都冇講。
再話我知點解我哋要呃晒所有人。
我係為你好；你未準備好。
準備好咩？
算啦，唔好提。
我厭咗講大話。我想Dale
知道我真實身份。
我哋有協議㗎。
而家冇喇。
好，你啱。
或者係時候話你知真相。
今日下晝喺洞穴見
等呢度啲嘢平靜落嚟。
答案喺晒果度。
BARBIE：你睇，佢有佢嘅專業範疇。
我同你講，Christine呃緊人咋。
我一睇就知佢係fobbit。
Fobbit？我冇聽過人用
呢個詞自從阿富汗之後。
你服役過？係。海軍陸戰隊。
係？你呢？
係。
陸軍。係，第五特種部隊。
由工兵做到爆炸品處理。
有機會用返我啲建築技能。
爆炸品處理。
夠膽色。冇嘢比幾條電線同一個電話
更恐怖。一定要
好嚴謹嘅行動。好似Christine咁蠢嘅女人
一星期內就會害死我哋。
（細聲）：謝天謝地。
唔係。
阿拉斯加？
搞咩...？
舉高手，離開部電腦。
另一邊。
你可以驗我嘅血。
JULIA：我冇感染。我冇你想要嘅嘢。
放低。
我話放低！
鏡頭喺邊，醫生？
MARSTON：下載嗰陣檔案損壞咗。
BIG JIM：證明俾我睇。
CHRISTINE（變聲）：根據隕石嘅暗飛行計算
同磁力計讀數... 係Christine把聲。
搵緊個蛋。
喺邊，Rennie先生？等我話你知
做車行 salesman 嘅道理，醫生。
如果你想得到啲嘢...
就要肯交換。
你想要個蛋？
你最好俾啲答案我哋。
你想知咩？
阿拉斯加發生咩事？
你知唔知，我信任呢啲任務嘅隊友
多過我以前信任任何人。
出面嘅人，
佢哋冇咁高標準，你明唔明？
冇錯。我第三次服役返嚟，
發現我個賤老婆同我個老友搞埋一齊。
嘩，真係慘。最癲係，
喺另一個現實我仲撐佢。
然後我喺個繭度醒返，
發現佢仲喺出面同我朋友搞緊
而我被困喺呢度。
乜都冇。
唔使擔心。
你會搵到屬於你嘅位置。
除非女王有嘢要講。
所以我會撐你。
係？
係。
Christine唔再係呢度話事。
你飲咗酒？
我尋晚飲咗啖。
咁又點？
（嘆氣）過嚟。
（嘆氣）自私嘅決定會影響成個團體。
如果你今朝準時，
啲人唔會企喺度
等天花板冧落嚟。天花板
唔係因為我瞓多一個鐘而冧。
係你叫Junior撞冧條柱。
我識嗰個Sam去咗邊，
我咁努力幫佢返返正軌嗰個？
嗰個唔係我。
呢個先係我。
個鎮嘅醉鬼。
我唔會俾你放棄
你咁努力得嚟嘅一切。
你可以幫我攞到我哋需要嘅資料，
而我唔可以俾你走。
呢個唔係你話事。
唔好行開。
我要返去Abby度。
佢接受我
呢個廢柴。
25年前，一隊考古探險隊
去咗阿拉斯加，佢哋發現咗碎片
似係一個蛋
喺一個隕石坑入面。
科學家唔知道，碎片...
掂到會放電。
進一步測試顯示
強烈嘅熱能訊號同讀數。
BIG JIM：蓋格計數器爆晒錶。
有輻射？
係一種我哋從未見過嘅能量
完全唔同。
乾淨冇輻射。
你諗吓人類可以做到啲咩
如果有個完整嘅蛋？
唔使再燒煤發電，
唔使核設施，冇污染。
可惜，佢哋嘅興奮
好短暫。
佢哋唔為意掂到碎片
就感染咗。
蛋入面嘅嘢
改變咗佢哋嘅行為。
JULIA：佢哋自殺？
MARSTON：當佢哋嘅領袖跳樓，
助手跟住佢。
點解？驗屍
發現身體充滿細胞...
地球上從未見過
喺任何人身上。
Chester's Mill啲人
就係感染咗呢啲？我哋唔知。
BIG JIM：如果，嗯...
（清喉嚨）呢個蛋有咩事會點？
領袖做咩...
成班人就會跟住做。
所以好重要
要搵到第一個掂到蛋嘅人。
我哋知道邊個係領袖。
佢曾經為你打工。
就係用嗰部相機嘅女人。
我哋真係請咗個叫Christine Price嘅人類學家
去搵世界上第一個
完整嘅蛋。但佢從來冇將個蛋還返
畀Aktaion，係咪？
佢同佢嘅研究拍檔嗰日就失蹤咗。
但而家我哋知道
佢仲喺度，我哋好想有機會
去...幫佢。
呢個有得醫？
你講大話。
仲喺試驗階段。
而家...話係治療仲早咗啲，
但如果我哋夠早捉到感染，
我哋相信有機會逆轉佢。
與此同時，
其他受感染嘅人——
冇咗佢帶頭，係咪...安全啲？
我講唔到。
而我哋冇辦法
知道
佢哋今次會做啲乜。
我哋帶你去搵佢。
放低！(槍膛聲)
叫佢哋放低武器。
放低武器。
我哋都係自己友。
你會帶隊
去搵Christine Price，
而Rennie先生同我
繼續傾個蛋嘅下落。
我先唔制。
好對唔住，Rennie先生，
但你應承過我。
你同我分享資訊，
我就同你分享資訊。
你畀我個蛋，
我就話你知點樣離開個穹頂，
你就會自由自在。
等緊其他人？
哦。
我睇得出你好愛你個女。
佢叫咩名話？
呃，Courtney。
係啦。我而家記得。
我喺另一個現實見過佢。
係。
感覺好真實。
你知嘛，我仲可以...感受到佢喺我懷裡。
但現實中，Courtney身體唔好，
係咪？
佢喺穹頂外面出世，
因為你飲酒搞到嚴重腦損傷。
佢永遠唔會講嘢，永遠唔會睇書。
點解你要對班人講大話？
我唔知。
我接受唔到佢而家個樣。
我對佢做過嘅嘢。
所以我淨係諗第啲嘢，你明唔明？
佢喺出面有新父母，
佢哋幫緊佢、愛緊佢，同...
醫生喺度醫好佢個腦。
因為如果我唔覺得佢有機會，
我就生存唔到，所以...
但佢冇機會。
從來都冇...
因為你係佢阿媽。
有時承認自己係點嘅人反而係一種解脫。
我唔係有心傷害佢。
我愛佢。
我知。我知你愛佢。
我知你愛佢。
但你毀滅所有你愛嘅嘢。
我同你講得咁白，Abby，
因為我知道你好關心Sam。
係。
呢個世界永遠唔會知道你個女本來可以係點，
但仲有時間救Sam。
好。
我知道你今次會做啱嘅選擇。
喂，幫我個忙。
去叫嗰班喺度砌床嘅人，
入嚟幫我哋拆咗個天花板。
(嗤笑) 祝你成功。
Christine叫佢哋
準備好宿舍今晚搬入去。
喂，我唔理佢講咩。
你同佢哋講我話搬入去可以等。
係。好。
搞咩鬼？
有鋸痕。
咁樣好浪費。
咩話？呢啲嘢？
我哋冇時間喇。
記唔記得你同我講過
你覺得有嘢喺你身體裡面生長？
你啱。
真係有嘢喺度生長。
個蛋放咗一股生命力入你身體。
你喺度變，逐個細胞咁變，變成
一個更好嘅自己，
一個會生Barbie仔女嘅女人。
但你要保護佢，Eva。
你要願意做任何必要嘅事。
你哋一齊生嘅細路會取代我。
你癲咗。
Junior。放開我！
唔好！
JUNIOR: 過嚟。
(喊聲): 唔好。
唔好！
呢啲液體係有限同珍貴嘅。
一份我只會畀
好似你咁重要嘅人嘅禮物。
(呻吟聲) 唔好！
好啲未？
對唔住，我之前質疑你。
而家睇嚟好簡單。
我需要成為邊個。
你記唔記得我哋講過嘅嘢？
你要為Barbie做啲乜？
我會做任何必要嘅事。
乖女。
而家去休息下。
點解會咁？
CHRISTINE: 你同我？
我哋而家一樣。
對唔係人人都咁易。
有些人需要更多幫助。
而我哋唔可以
畀催產素畀所有人。
唔夠分。
我哋要引導啲抗拒嘅人。
由Joe開始。
我要你哋兩個整一樣好重要嘅嘢。
Hunter話Joe同Norrie放棄咗佢哋嘅工作。
叫Hunter去搵佢哋，帶佢哋去市政廳。
叫佢哋喺度等我。
Joe！Norrie！
喂。Christine要你哋
即刻返市政廳。
我哋今日休息，Hunter！
冇犯法㗎，係咪？
(嗤笑) 要我上嚟捉你哋？
係，上嚟睇下個景。
(細聲): 你玩嘢呀？
淨係...
係。
咁，呃，
你覺得點？
睇，你喺呢度真係見到舊紙廠。
你哋要返嚟。你哋好似...牛咁。
我哋要一齊做嘢。一齊住，一齊做嘢。
一齊哞。
如果你想食牛糧同俾人趕，
咁係你嘅選擇，
但呢度係自由國家，我想做咩就做咩。
Norrie。
繼續哞啦。
我邊度都唔去。
嚟啦。嚟啦。喂，行開！
求吓你。
NORRIE: 停手！
放開我！(吸氣聲)
哦！Hunter！
JOE: Hunter！
Hunter，你冇事嘛？！
好，嚟啦，拎過嚟畀我。
CHRISTINE: 你做緊咩？
拆晒天花板啲橫樑。
冇得修補㗎喇。
咁Pete啱。佢喺邊？
佢唞緊。
對唔住。
我應該直接
交個權畀你，然後行開。
我希望你知道我100%信任你。
咁，呢次倒塌。
我覺得唔係意外。
我唔肯定，
但有幾條橫樑喺唔同位置有鋸痕。
佢哋俾人鋸過。
係咪有人特登咁做㗎？
點解？為咗證明佢係啱嘅。
Pete？
我哋唔可以留呢個人喺組入面。
你知你要做啲咩㗎。
咩呀？
你要搞掂佢。
佢嘅行為
害死咗兩個人。
Barbie！Hunter 由屋頂跌落嚟。
我哋要你幫手。
走啦。
我帶咗「補充品」返嚟。
補充品。
Abby！
哦。喂。
哦。
又殺咗一隻豬。
其實係一隻豬仔，
所以只夠幾個 VIP 食。
我哋當係秘密啦。
我要分先後次序，
有時啲人覺得自己蝕底咗
就會唔高興。
我低估咗你，Pete。
你係一個跟直覺行嘅人，
會做啲必要嘅嘢嚟令人聽到你。
問題係，唔係個個
都尊重你嘅主動。
Barbie 知道你鋸斷咗天花板嘅橫樑，
知道你要為嗰兩個人嘅死
負責。咩話？
喂，我同件事無關㗎。
梗係有關啦。
我明你點解咁做。
但 Barbie 唔明。
佢會殺咗你。
我求過佢。
我話我哋個組唔可以咁樣運作。
但佢已經決定咗。
我知道你唔係
真正嘅威脅。
Barbie 先係。
冇咗佢，你就會有你想要嘅一切：
女人、權力、地位。
佢係敵人。
唯一阻住你嘅嘢。
咁我要點做？你係
一個靠直覺嘅人，Pete。
你覺得啱就去做。
你喺我辦公室做咩？
呢度唔再係你辦公室啦。
你搞咩呀？
你比平時仲串。
如果我大叫，
成棟樓嘅人都會嚟捉住你。
如果我話畀所有人知你呃佢哋
話自己係治療師
或者你係咩都好，就唔會。我會喺鎮中心
大叫
如果你唔即刻上我架車
嘅話。
好，我哋要穩定佢。
Joe，扶住佢個頭。Norrie，扶住佢對腳。Sam 去咗邊？
喂，老友。喂，你點呀？
發生咩事？JOE：你由屋頂
跌落嚟。好，Hunter，幫我...
幫我一個忙，好唔好？你郁到手指嗎？
好跡象。好，而家郁對腳。
嚟啦，Hunter，我要你郁對腳。
Barbie，我 feel 唔到對腳。
我 feel 唔到對腳。
好，聽住，我...我去搵 Eva，好唔好？
佢喺另一個世界處理過好多呢類傷勢。
會冇事㗎。
Hunter，屋頂發生咩事？
我叫 Norrie 同我一齊，佢坐低咗。
我想扶佢起身嗰陣，佢推咗我。
Norrie 推咗我。唔係咁樣㗎。
佢講得啱。Hunter 捉住佢手腕，佢縮開咗。
我意思係，佢失去平衡。
係意外嚟㗎。
你要為呢件事負責。
要有後果。唔得，唔得。
係意外嚟㗎，好似 Joe 話咁。
Junior，你做咩呀？
（細聲講）：呢班人有問題。
嚟啦。走。
呢邊。好。
走。走！
快啲！
行開！
（用力聲）讓開！
Junior！
Junior！Junior。
（喘氣）救我哋。
未同 Christine 傾完之前，邊個都唔准走。
出去。
做唯一一個仲喺度打緊仗嘅士兵
一定好攰啫，尤其係場仗已經輸咗。
出去。行啦。
冇嘢輸過。
你而家去緊 Bird Island，
你體內令你變成怪物嘅嘢
會喺嗰度被移除。
如果你生還，
成個 Chester's Mill 都會接受同樣嘅治療，
直到呢個鎮回復原狀。
（笑）：你真係想拯救人類？哦，
真係好 sweet 喎。
（手銬聲）可惜，已經太遲啦。
BARBIE：Eva！喂！Eva！
Hunter 由屋頂跌落嚟，我諗佢癱瘓咗。
我要人幫手。嚟啦。好。
（大叫）我而家係英雄，聽到未？！
我會取代你嘅位置同你條女！
你永遠唔會有我咁嘅女仔。
想知點解？因為你係一件
垃圾，從來都學唔識做個男人。
（用力聲）（大叫）
我喺度。我喺度。喂。
我願意為你做任何事，Dale。
我都願意為你做任何事。
男人：我哋就快到了。
喂，喂。
門喺嗰邊。
係。但離開 dome 嘅出口喺呢度。
等陣！等陣！
（用力聲）喂！
喂！
喂！呢個係咩嚟㗎？！
係一個鳥籠。
係咪好特別呢？
呢個島以前好多鳥類學家。
呢個...係我最鍾意嘅籠。
但我冇受感染喎。
Indy？
（嗚咽）你對我隻狗做咩？
喂。
喂。Indy。
喂，喂。冇事㗎，乖。喂，冇事㗎，乖。過嚟。
你冇同我講真話關於個蛋，Rennie 先生。
個蛋唔喺 Bird Island。
等陣！等陣！
我講大話。
喺 Town Hall。
Christine 攞住佢。
你冇機會啦。
Martin，
帶呢隻動物去隔籬房
殺咗佢。
唔好，唔好！等陣，等陣！
等陣。
好。
佢碎咗。
我整爛咗佢。佢爛咗。
佢碎咗。
還返我隻狗。
過嚟，乖。過嚟，乖。好乖。
過嚟。過嚟，乖。哦，好乖。
過嚟。
好乖。你真係好乖。
好乖，好乖。
好乖。
點解我會喺度？每一個正式嘅研究
都一定要有個實驗
同一個對照組。
Christine Price 係實驗組，
而你，Rennie 先生，
就係對照組。
字幕由 CBS 贊助
WGBH Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org